EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kan I ikke dæmpe lyset lidt?
Hans øjne er følsomme.
Det er noget fis.
Jeg fortæller sandheden.
Det er første gang.
Luke.
Tal sandt. Giv dig god tid.
Jeg har kæmpet, siden jeg var otte år gammel.
Det var jeg nødt til.
Det er Harlem hver dag.
De stærkeste overlever.
Som Prodigy sagde.
Det er Charles Darwin, ikke Mobb Deep, dit uvidende svin.
Pyt.
Luke Cage var på noget NatGeo.
Jeg troede, jeg blev flænset af en bjørn.
Jeg var så hjælpeløs.
Ved gud jeg forsøgte at slå igen,
men han blev ved med at slå løs.
-Du bankede din kæreste! -Det er rygter.
Det her er ikke en retssal.
Drea har været min dame i 15 år.
Vi kommer op at skændes.
Det er vores facon.
Vi skændes voldsomt, vi elsker voldsomt.
Det er privat.
Undskyld mig.
En mands hjem er ukrænkeligt.
Du kommer ind og formoder en hel masse.
Sådan går det mig altid.
Jeg løber fra politiet. Jeg får dask.
Jeg bliver banket, og korrupte betjente får mig sat fast.
Rafael Scarfe fik mig fængslet for noget, jeg ikke havde gjort.
Jeg er sluppet ud,
og endelig får jeg en chance for at lægge det lort bag mig.
Så dukker Luke Cage op.
Jeg havde allerede forsvaret mig mod hans brutalitet,
og så kom han og slog døren ind til mit hus.
Mit hjem.
Jeg mistede besindelsen, og det underbygger deres påstand.
Mener du det?
De kan afpresse mig og slippe godt fra det...
Derfor skal du ikke i en åben retssal.
Dit udtryk i ansigtet,
bordet, du kan brække over,
som om det var flamingo.
Han slår en kvinde og et barn.
Du er en selverklæret ordenshåndhæver,
så med et brutalitetsforsvar, har du kendsgerningerne imod dig.
Det fornemmer jeg.
Ud fra min viden om sagen,
tænk, jeg siger det, men...
...hvis du vil bekæmpe kriminalitet, kunne du måske bære en maske?
Jeg er 1,90, sort og skudsikker.
Skulle en Lone Ranger-maske skjule, hvem jeg er?
Måske.
Nogle folk tror, at Shock G og Humpty Hump er to forskellige personer.
Digital Underground?
Jeg kender Digital Underground.
Se ikke så overrasket ud.
Jeg gik med hættetrøje engang.
Hold da op...
Seriøst, hvordan ser mine muligheder ud?
Betal Kakerlak, og det hele forsvinder.
Nej.
Så går vi i retten.
De vil bruge, at du har siddet inde.
Arresteret på falsk anklage. Afpresset.
I juryens øjne, hvis det spilles korrekt,
er du Willie Horton med skudsikker hud.
Du kan komme i fængsel for overfald.
-Til hvad nytte er jeg i fængsel? -Præcis.
Ben Donovan har en pris, der får det til at forsvinde.
Der er en tidsfrist. 72 timer.
Milde moses.
-Det er underligt. -Jeg forstår det.
Jeg tjekker det.
-Det er en stor bygning. -Det er et værk.
Det ser smukt ud.
Velkommen!
Jeg troede først, det var senere?
-Jeg bad Alex om at komme med dig. -Hvorfor?
Fordi du selv skal se det.
Bliv herude lidt. Sørg for, at holde pressen ude.
-De kommer alle. -Jo flere, des bedre.
De skal se det her.
FAMILIEN FØRST
Kom og se.
-Jeg har set en klinik før. -Se lige.
Se dem. Sojourner, Mary Bethune,
Ida B. Wells, Bessie Coleman, Zora Neale Hurston og Maya.
Du behøver ikke være skudsikker for at være superhelt.
Sorte kvinder har altid haft superkræfter.
De omdanner smerte til fremskridt og intet til opdragelse.
Det gjorde min bedstemor.
Mama Mabel?
Det her er hendes drøm.
Klinikken. Der bliver 12 rum,
dagpleje, arbejdsformidling, en tandlæge, et apotek.
Alt, der kan hjælpe unge, enlige mødre med at begynde på en frisk.
Jeg er med. "Familien først."
Altid.
Det er initiativets centrale element.
Det er ironisk. Du bygger en fond for kvinder
for at sikre Harlems største bordelmutters eftermæle.
Alle de kvinder, hun udnyttede og handlede med?
Hvor vover du at vise hende mangel på respekt?
Vores familieformue blev til i et bordel.
Og hvad så? Det gjorde jazz også.
Du ser ikke folk, der protesterer foran koncerthuse, vel?
Din oldemor gav magt til kvinder, der ikke kunne beskytte sig selv.
Mabel og Buggy Stokes
kæmpede mod de hvide gangstere, der ville underkue Harlem.
Du taler om, hvad vi kom fra. Jeg taler om, hvad vi er lavet af.
Fokuser på vores lyse fremtid, ikke vores smertefulde fortid.
Alt det her vil være gratis.
Du er mit foretrukne valg til medicinsk direktør.
-Mig? -Dig.
Jeg har vel et ord at skulle have sagt.
Sæt nu jeg ikke vil helbrede folk med blodige penge?
Du skal vide, at på grund af min tidlige støtte til Atreus Plastics,
har jeg fået en uventet fortjeneste,
da det for et par dage siden blev solgt til Glenn Industries.
De millioner jeg har tjent, skænker jeg til dette fællesskab.
Sort rigdom er sort magt, skat.
Det er det, jeg vil med klinikken, med komplekset, hele det her initiativ.
Jeg vil udrette mirakler i Harlem.
For alle.
Det er ikke en facade.
Vil du hjælpe mig?
Åbn.
Luk.
Løft.
Prisen taget i betragtning håber jeg, den kan mere end løfte min kaffekop.
Det virker fjollet, men armen er programmeret
til at reagere på nerverne, der er tilbage i armen.
Musklerne spænder og sender signal til protesen om at handle.
Det er sværere end at koble din mobil til bilen med Bluetooth.
Der går lidt tid, før den virker. Stol på mig.
Hej, Foggy.
Jeg har en løsning på likviditet.
Personligt fremmøde i den dyre ende. Lette penge.
Jeg gør ikke i porno. Eller escort.
Fald ned, gigolo. Det er et personligt fremmøde.
Selfies, håndtryk, måske løfte noget tungt.
Nu er jeg Joe Louis, der hilser på folk i kasinoet?
Hold op med at være så barnlig.
Ved du, hvor meget Beyoncé blev betalt
for en bar mitzvah med Destiny's Child for ti år siden?
En advokat, jeg arbejdede for på jura, har mæglet.
Jeg ringer tilbage.
Flot opgradering.
Tak.
Danny og Colleen ordnede det.
Det ser virkelig godt ud.
Det er sejt.
Sover du her nu?
Vi har stadig et par uger tilbage af lejemålet,
medmindre jeg får ejeren til at skifte mening.
Men det er fint nok.
Hvad sagde fyren fra ICE?
Kun at Bushmasters mål er Mariah og at hævne sig på hende.
-Han er ikke dukket op andetsteds? -Fyren er et spøgelse.
Ikke med Mariahs våben.
Han gør folk til spøgelser på et splitsekund.
Hvis Mariah er hans problem, hvorfor så købe våben af hende?
Hvem ved? Jeg har andre problemer at tage mig af.
Se lige.
Anlægger Kakerlak sag?
Ja, "Dontrell."
Hvis jeg ikke finder 100.000, kommer jeg i retten.
Vil du betale det? Kan du det?
Jeg har ikke noget valg.
Det er, som om det delvist er min fejl.
Scarfe og jeg burede Kakerlak inde engang.
-Scarfe? -Det er lidt, derfor han er ude.
Det er en af Scarfes belastede sager.
Scarfes rod.
Nu er det mit.
Nej. Det er også mit.
Jeg vil rette op på det.
Du ved...
...du altid kan ringe til Danny.
Nej.
Jeg har selv anbragt mig i kniben.
Jeg får mig selv ud af det.
Jeg skal være ærlig.
Den optagelse af dig, hvor du bliver slået ud,
er ikke specielt inspirerende.
Det sælger sko. Inspiration.
Træner Bowles sagde, det var en super kamp.
Fart i verdensklasse. Jeg så den også.
Du kan bryde igennem et angreb som vind i en bunke blade, men...
Men hvad?
Du blev ikke født med dine kræfter. Du fik dem forærende.
Enten har hvert hold i ligaen en stærk som dig
eller ingen.
Det vil kommissionen ikke tillade.
Det er en dokumentarserie.
Vi kalder den Skudsikker mod Uhyret.
Har du klikket på linket?
-Skal jeg kæmpe mod en haj? -Tja...
...ja!
Det gemmer vi til sidste afsnit.
Vi starter med noget mindre. Som en honninggrævling.
Den kan du godt slå, ikke?
Lige et øjeblik.
Hej, Foggy. Det er mig.
Hvor meget tjente Beyoncé?
Pressen er allerede mødt. Det starter godt.
De spejder efter ceremonien.
Thembi Wallaces folk ringede. Hun ønsker et officielt interview efter.
Den kælling kan vente som alle andre.
Er det officielt nok?
Opfør dig pænt, fru rådskvinde. Alle elsker et comeback.
Det skal være live. Jeg vil ikke fortrænges af Kimmel.
Accepterede Tilda?
Det ved jeg ikke.
Tilbuddet er alvor.
Jeg ville elske at annoncere det i aften.
Jeg driver allerede en forretning.
Og den er skøn.
Men den løber knap nok rundt.
Men den tilhører mig.
Jeg har bygget den op fra grunden. Det kan du ikke sige.
Beklager, mor. Det er nyt for mig at stole på dig.
Harlems spidser.
Der er åbnet en donutbutik på Frederick Douglass.
-Skal vi vise vej? -Nej. Måske stopper vi på tilbagevejen.
Vi leder efter en af dine venner.
Kan du hjælpe os med at finde ham?
Han var med til mit støttearrangement. Han er en stor donor.
Han er nok hjemme hos sin kone, Cindy.
Vi er i samme kvindeforening.
Hun har ikke set ham. Det har ingen i flere dage.
Jeg snakkede knap nok med ham den aften. Der var ikke tid.
Hvis du ser ham, så ring til os.
Har I ingenting?
Ingen Stylers, ingen Bushmaster. Vi har tjekket overalt.
Bortset fra Kingston.
Tror du, det er en spøg?
Nej.
Men frygter du et bagholdsangreb, hvorfor så sælge dem våben?
I fyre bruger ikke "hvorfor."
I siger "ja" eller "det er gjort."
Jeg har ikke betalt for jeres meninger.
I skal holde op med at bekymre jer og fortsat kigge efter Bushmaster.
Hvor er Ray Ray?
Ray er ikke dukket op.
-Hvad mener du med det? -Som jeg sagde.
Jeg har talt med Coco. Hun har heller ikke set ham.
-Vi skal have dig ud af byen. -Enig. Paris, Milano.
Det er ikke det, jeg mener.
Bushmaster truede dig næsten, da han kom.
Pyt med det.
Han var uhyggelig.
Men hans penge er grønne. Sammenlægningen var perfekt.
Vi har ingen problemer.
Men er der mere blod på gaderne på grund af vores våben...
Der vil altid være blod på gaderne.
Det er Harlem.
Vi er tæt på at være urørlige.
Med Family First Initiative og mine bygninger...
...er mit eftermæle sikret.
Måske skal du begynde at tænke på dit.
Du har ret.
Mit eftermæle
er lige her.
Harlem's Paradise.
Jeg vil gerne købe dig helt ud.
Navnet og det hele.
Stedet er det eneste, der binder dig til det kriminelle liv.
Vil du ud?
Så sælg.
Til mig.
Nej.
Ikke lige nu.
Er du vred?
Hvor skal du hen?
Din ven Piranha holder fest på sit kontor i aften.
Du ved, hvor vild han bliver som fuld.
Han skal ikke ødelægge Atreus-aftalen
ved at gøre eller sige noget dumt, der kommer ud.
Jeg har kendt ham, siden han var 12 år.
Han arbejder hårdt, fester hårdt, men han er i orden.
Jeg stoler ikke på ham.
Du stoler ikke på nogen.
Jeg stoler på dig.
Kriminalassistenterne,
Bailey og den gule tøs, der ofte kommer i klubben.
De dukkede op ved komplekset i morges.
Mark Higgins er forsvundet.
Kender du noget til det?
Nej da.
Skal vi bekymre os?
Nej. For en gangs skyld er vi ikke indblandet.
Vi ses i aften.
Fint.
Åbner du?
Du kunne selv åbne døren, hvis du ikke simulerede dine kvæstelser.
Jeg simulerer ikke en skid.
Se lige det billige blik,
du har der, hvor din arm var.
Du skal droppe retssagen mod Luke.
Eller hvad? Finder du en anden supermand til dit beskidte arbejde,
nu da Scarfe ikke kan hjælpe?
Pas på, når du halter rundt.
Jeg halter ingen steder hen.
Det var mit livs lykkeligste dag, da jeg fandt ud af, Scarfe var død.
Faktisk ville jeg bede Drea om at køre mig til kirkegården,
så jeg kunne pisse på hans grav.
Kom bare an, Robocop.
Tag telefonen frem. Vi optager det.
Vi pudser Black Lives Matter på hende.
-Du er en skiderik. -Du bliver let befippet.
Min fejl. Blue Lives Matter. Kirkegården var for sjov.
Jeg vil lægge blomster. Visne.
Lukker du bare politiet ind?
Sæt dig ned. Du har timeout.
Vi er kommet for at se...
Hr. Cage. Hr. Nelson. Hr. Jones venter jer.
Vil I have noget i ventetiden. En cappuccino?
Ellers tak.
Kl. 15.30 er ankommet.
-Ved du noget om ham? -Han investerer i aktier.
Spekulationer og sådan.
Vidste jeg mere om penge,
havde jeg ikke et femcifret studielån.
Alle kalder ham Piranha.
Piranha?
Måske svømmer han godt.
Hr. Jones afslutter et møde.
Men I kan vente på hans kontor.
Det er denne vej.
CAGE KAN IKKE BURES INDE
Sørens.
Er det, hvad jeg tror?
Det tog mig en fandens tid at finde den.
Den var ikke billig.
Du blev snydt.
Dragterne i Seagate er orange.
Men bliver man dømt, får man en gratis.
Sjovt.
Raymond Jones. Men du kan kalde mig Piranha.
Det gør alle.
Vær ærlig og sig, hvad du synes.
Jeg kalder det min Luke Cage Hall of Fame.
Helt ærligt?
Den er uhyggelig.
På en god måde. Det er det, han mener.
Jeg er så glad for, du er her.
Tænk, Luke Cage på mit kontor.
Jeg er kæmpe fan. Nok din allerstørste.
Du blev skudt med dem her. På Crispus Attucks?
Hvordan har du fået dem?
Hver gang du gør noget, er det paradis for eBay.
Øjeblikkelige samlerobjekter. Vil du have en?
Ellers tak.
Det er også lidt tidligt.
Klokken er ti et sted i verden. Hvorfor ikke begynde tidligt?
Sid ned.
Med alt det, jeg har hørt, kunne dit kontor ligge på Wall Street.
Jeg er fra Harlem, og Clinton har gjort det hot igen.
Kan du se bogen på skrivebordet?
Det er mit motto.
Bogen er det eneste, jeg har fra min far.
Far vidste ikke, han viste mig min vej.
-Gav han dig gode råd? -Nej.
Mit første kontor havde jeg på Blimpie på 125th og MLK.
Wi-fi'en var gratis.
Jeg gik fra at tage eksemplarer af Black Enterprise fra tandlægen
til at få et hjem og et kontor,
der er større, end noget Earl Graves kunne drømme om.
Hvorfor hedder du Piranha?
Wall Street er fyldt med store hvide hajer.
Så ingen ser en piranha komme. De er små og vedholdende.
Nogle gange vil man være lille.
Andre gange vil man spille højt spil.
Det handler i aften om.
Sammenlægningen med Atreus Plastics er en stor succes,
og det fejrer jeg.
Jeg vil gøre noget særligt.
Alle kan skaffe en dj. Dem kender jeg.
D-Nice, Flex, Mark Ronson.
Men en berømt superhelt er niveauet over.
Det er at tage billeder og udveksle håndtryk, ikke?
Det er alt. Og du vil blive godt betalt for din tid.
-Hvor meget? -Hvor meget vil du have?
-Vores honorar er 50... -Min makker mener 150.000 dollar.
Det lyder fint.
Jeg burde være din klient.
Skal man sælge ud, koster det.
Hvad siger du ikke?
Jeg så et foto af ham og Mariah Dillard.
På en måde er jeg præcis, hvor jeg skal være.
Du har problemer nok med at bekæmpe kriminalitet uden maske.
Jeg er ikke et kæledyr. Glem det pis.
Det er én aften.
En aften og retssagen ligger bag dig.
En aften.
Hr. Jones ønsker, du tager det på i aften.
Ikke tale om.
Det sagde han, du ville sige. Det står i kontrakten.
Jeg sagde, det var en dårlig idé.
Har du hørt fra Ray Ray?
Han tager ikke telefonen.
Er alt i orden med dig og din dame?
Jeg troede, I ville have sex på en seng af dollarsedler.
Det er bare for sjov.
Tror du, Ray Ray har talt med politiet?
Niks.
Ray Ray er til at stole på. Han har bygget op til det her.
Hvorfor ringer han så ikke?
Double Ray dukker altid op eller ringer.
Kiki blev skudt, og Ray fortsatte forretningen.
-Knægten er som et urværk. -Måske er han forelsket.
Du har heller ikke været meddelsom på det seneste.
Du skal finde ham.
Kan du gøre det?
Jeg tager mig af det.
Gør jeg det alene?
Kommer du ikke med?
Jeg skal til fest.
Livet for de få.
Sig til Jay og Puff, jeg sagde: "Hvad så?"
Jeg skal se dig. I aften.
Jeg gør ikke en skid. Jeg kender mine rettigheder.
Spred ordet, min ven.
Stadig intet våben.
Det er her et sted. Vi skal bare finde det.
I finder ikke noget våben, for der er ikke noget.
Klap i, Dontrell.
"Kakerlak." Det hedder jeg.
Så du vil kaldes Kakerlak?
Ja.
Jeg har ledt overalt. Det er her ikke.
Sæt tempoet ned. Åbn øjnene. Indtag rummet.
Alt det har jeg gjort.
Godt så. Jeg tager et kig.
Tag det ikke personligt.
Mine øjne har mindst 12 år mere erfaring.
Jeg tager et kig.
Du er en lækker tøs, ved du det?
Ærgerligt du er strisser.
Du skal bruge de hofter til noget bedre.
Jeg kan hjælpe dig.
Du skal holde din kæft.
I har ingenting.
Ingenting eller: "Pis?"
Pis.
Det er ikke min.
Du har 38 problemer, og tøsen er ikke et af dem.
Det er ikke min pistol.
Hvor fandt du den?
Han havde den gemt bag sengegærdet.
Før hr. Roach til sit nye motel.
Vent! Det er ikke min. Slip mig!
-Det er ikke min! -Farvel.
Det er ikke min. Nogen har anbragt den der.
Du havde ret.
Jeg sagde, vi ville finde den.
Kriminalassistent Knight...
...du skulle holde dig væk fra de sager.
Hvad hvis Kakerlak fortalte sandheden?
Hvad hvis Scarfe anbragte pistolen?
Det er ikke specielt klart bevismateriale.
Så du har læst sagsmappen?
Jeg har læst alle sager, der kom tilbage,
men jeg kan intet stille op.
Det er fortid.
Men det er ikke fortid. Det går rundt derude i frihed.
Du havde et øjenvidne, der så Dontrell.
Han havde krudtslam på sig.
Måske havde I ikke behøvet pistolen for at arrestere ham.
Selv hvis Kakerlak var skyldig, betyder det ikke, at de alle var.
Jeg troede kun, det var Cottonmouth,
men Scarfe kan have gjort det i årevis.
Hvem ved, hvad han ellers havde gang i?
Måske.
Måske var det kun Cottonmouth. Det finder vi aldrig ud af.
Vi må alle finde en måde at leve med det, der er sket.
Kriminalassistent Knight.
Selvfølgelig.
Fandens til cosplay.
Pis.
BANDEKASSE
Er det Ghostface Killah?
Ja. Method Man har skrevet en sang om mig.
Vi ses engang imellem.
Jeg vil have superkræfter.
Luke Cage!
Velkommen til festen!
Festen er lidt større, end jeg havde forventet.
Det er ikke noget at tale om. Vi tager en runde.
Sejt nok.
Jeg bliver her.
Hvordan går det?
Nej?
RJ, hvad så? Endelig lykkedes det.
Er det din kone? Det er bare sjov, Shannon.
Er der noget, jeg skal gøre?
Du gør det allerede. Men du skal tage hætten op.
Tag hætten op. Det er ikonisk.
Gør det nu! Sådan.
Tag et billede.
Skal jeg tale med ham?
-Tak. -Jeg taler med ham.
Du er alle tiders.
Hvor meget kan du løfte?
Hvem er sejest, du eller det grønne monster?
Det hedder han ikke.
Pis!
Får I det?
Bare bliv lige der.
Peterson, du er et dyr.
Det var ren vanvid.
Det må du sende til mig.
Jeg fik dig.
Hvem har ringet til dig?
Folk ringer til mig,
når nogen tilfældigt falder ind i en knytnæve.
-Skal det være en spøg? -Nej.
Det er ikke sjovt, det han har gjort ved dig.
-Vi kan finde ham nu og rejse sigtelse. -Det var et uheld.
Gav han dig tilfældigt et slag i øjet
i stedet for en uppercut mod hagen?
Kakerlak bliver ved, indtil han slår dig ihjel.
Eller din søn.
Sådan er han. Han ændrer sig ikke.
Ved du, hvor mange lig jeg har stået over,
der var i nøjagtig samme position?
Det forfølger mig stadig.
Giv mig noget.
Hvad som helst.
Er der noget ulovligt i jeres lejlighed? Våben? Stoffer?
Jeg kan få en kendelse på en time og få ham indespærret på tre.
-Men du skal sige noget. -Hvad kan du gøre?
I har fået ham før, og han kom ud. Og ikke for at have banket mig.
Selv om han ikke dræbte den fyr, som din makker fik ham anklaget for,
har han dræbt andre.
Mange andre.
Så jeg taler ikke, fordi jeg er bange for ham, og fordi...
...der ikke er noget, I kan gøre for at stoppe ham.
Hvor mange kæmpede vi mod? Ti, tyve?
De var store, men min fyr er skudsikker,
så jeg var ikke bange.
Jeg skød omkring mig.
De faldt til højre og venstre.
Hvor er min mand, Luke?
Jeg sidder der og slapper af og lytter til Wu-Tang.
Det er endnu en aften, hvor der sparkes røv.
Det grusomme par.
I aner ikke, hvad jeg snakker om, vel?
Kan I lide vin? Vino?
Jeg har købt en vinmark i Napa. Jeg har en fantastisk chardonnay.
Kom med, de damer.
Kom, Luke.
Der er ikke noget derovre.
De damer...
Hold øje med trappen. Vores vinsmagning må ikke forstyrres.
Er jeg dørmand nu? Er det ikke godt nok, at jeg er kæledyr?
Hvorfor bliver du politisk?
Gør dit job. Luke. Det er snart overstået.
Ingen må komme op. Medmindre de er mere hotte end de to.
Skal du ikke skifte?
Jeg går ingen steder.
Du løj for politiet. Du løj for mig.
Du vekslede mere end et ord med Mark Higgins.
Han stod på dit kontor, da du introducerede os.
Det er privat. Det behøvede de ikke vide.
Hvad med mig? Du siger, vi er familie.
Fortæl mig alt nu eller intet, og jeg går for altid.
Det kan jeg godt leve med.
Jeg havde det fint uden dig.
Fint nok.
Jeg afpressede Mark Higgins.
For et par uger siden fik jeg at vide, Atreus Plastics blev tilbudt en fusion.
Ingen andre havde den oplysning.
Mark Higgins stod i vejen.
Insiderhandel.
Mark Higgins er en lort, der aldrig giver en skid til fællesskabet.
Han kontrolleres af sin pik.
Stephanie tjente ham på mere end en måde.
Jeg filmede det.
Jeg overbragte den oplysning til hr. Higgins,
så han kunne træffe den passende afgørelse.
Vi tjente flere hundrede millioner dollar, da han stemte for fusionen.
Aktiekapitalen blev opkøbt legalt
med penge fra salget af familiens våbenforretning.
En investering på 20 millioner kunne blive milliarder værd.
Våben? Der kommer vores penge fra?
Engang spil og prostitution.
Så våben. Aldrig narko.
-Er du okay med det? -Helt afgjort.
Du spiller fremad.
Din oldemor var en ghetto-filantrop.
Din fætter Cornell finansierede alle mine kampagner.
Nu er jeg en legitim filantrop.
Det er den amerikanske måde.
-Du er svindler og løgner. -Jeg tjener Harlem.
Jeg vil gøre alt, hvad der skal til.
Dit erhverv er ikke ufordærvet.
Har du aldrig taget penge fra medicinalfirmaer i sagens tjeneste?
Derfor stammer min medicin fra jorden.
For ikke at gøre skade.
Det er bedre at gøre lidt skade og opnå en masse godt,
end ingen skade at gøre for ingenting.
Uden de penge er der intet Shirley Chisholm Complex,
intet Family First Initiative.
Du ville have sandheden. Der er den.
Skal den være uplettet, så hjælp mig.
Du er healeren. Få det til at læges.
Hvor er Mark Higgins?
Jeg har ikke set ham siden den aften.
Og det er også sandheden.
Du kan ikke så uden at få beskidte hænder.
Der er blevet sået. Der er blevet vandet.
Jeg er færdig med snavs. Jeg har vasket hænder.
Jeg vil have dig med mig, når vi høster,
og Harlem rejser sig igen.
Er alt i orden?
Det er bare, at du er en rigtig helt.
Min far, mine onkler og min lillebror ser op til dig.
-Vil du have et billede? -Må jeg?
Ja.
Tak.
Hvor er den sagsmappe?
Den ligger i Nandis skrivebord, der stadig burde være mit.
Hvad er der galt?
Tænker du stadig på Haverland?
Ja.
Røvhullet stjæler små gamle damers pension.
Det ved jeg. Jeg kan bare ikke bevise det.
Haverland er klog. Så du skal...
Du skal være klogere. Stik en nål i gutten.
Jeg har måske en løsning.
Kender du Meg? Hun arbejder i bevislokalet.
Big Leg Meg?
Hun går ind og ud hvert tiende minut for at ryge.
Vi venter udenfor, hun kommer ud, vi går ind
og tager nogle gram kokain eller heroin.
Vi følger efter Haverland, får ham til at stoppe...
"Kørekort og indregistrering.
Hvad er det på bagsædet?
Stig ud af bilen. Du er arresteret."
Så er han nede på alle fire og tigger om mor i Rikers.
Det er ikke en fælde, hvis han er skyldig.
Du er et røvhul.
Der fik jeg dig.
Du er så godtroende. Det må du arbejde på.
Det gør jeg.
Nu skal du høre.
Det ville være rart, hvis det var så let.
Det fungerer på en måde. Men ikke inden for lovens rammer.
Præcis. Sådan har jeg lært dig det.
Meget fint.
Det havde jeg brug for.
Skal vi tage en til på Lenox Lounge?
-Nej, jeg skal hjem til Earl. -Store planer?
Jeg sagde, han kunne blive oppe og se Mets-kampen med mig.
Det lyder skønt bortset fra det med Mets.
Siger en ægte, trist og kedelig Yankee-fan.
Ja, men vi vinder.
I taber.
-Godaften, makker. -Vi ses, når vi ses.
Jeg gav dig en uge. Uret tikker.
Du kommer for sent. Mariah er ren.
Du beskytter bare din partner Shades.
Jeg har intet.
Læg pres på den anden, du satte fast.
-Han ender med at tale. -Hvem?
Ray Ray.
Ray Ray. Hvem fanden er det?
Det var ikke en ulykke.
Rafe, nej. Det må du ikke tro.
Det var straf.
Det var Gud.
Han...
...straffer mig for alt det, jeg har gjort.
Derfor låste jeg ikke pistolen inde.
Derfor fandt Earl den.
Nej.
Hør her.
Det ville Gud ikke gøre.
Han ved, du er en god betjent.
Og en endnu bedre mand. Jeg er her.
Tak.
Komplekset er en ny start.
Vi ved alle, hvor svært det kan være at starte forfra.
Men...
...vi gør det sammen.
Sammen får vi Harlem til at rejse sig.
Som Harlem altid gør.
Harlem kan ikke andet.
Familien først!
Altid!
Velkommen hjem, Harlem! Kom med ind!
Kom ind, Harlem!
Fald ned, rolig.
Går du til fester nu?
Min fætters quinceañera er i næste uge.
Pis til side. Er du sammen med jamaicanerne?
Hvor er Bushmaster?
Bushmaster? Hvor?
Morer I jer?
Det kan I gøre,
for arbejder I for mig, har I lige tjent en masse penge.
Hvor er Luke Cage?
Der er han! Luke, kom herop.
Elsker I ham ikke bare?
Jeg har en lille overraskelse til dig.
Jeg har en overraskelse.
Hvem vil skyde en skudsikker mand?
Pis.
Hvem vil?
-Sænk den. -Kom nu, Luke, vi skal have lidt sjov.
Kugle kan prelle af og dræbe nogen.
Sænk den så!
Du sætter mig i dårligt lys. Det skal du ikke gøre.
Vil du ikke have de 150?
Så gør det.
Jeg har hyret dig til et job.
Gør det.
Rør mig ikke! Jeg er Piranha.
Luke!
Hvad laver I?
Luke! I har fat i den forkerte fyr!
Vent! Det er ikke mig.
Pis!
-Jeg ved ikke, hvem I tror... -Klap i.
Hvad vil Bushmaster med dig?
Jeg kender ham ikke.
-Han kender dig. -Luke, hør nu.
Du må hjælpe mig. Du må beskytte mig.
Jeg beder dig.
Vil du hyre helten her?
Prisen er lige fordoblet.
Tekster af: Maria Kastberg